Définition

1. Verbe :
   • Se lamenter doucement, gémir : Émettre de faibles sons plaintifs et prolongés, généralement sous l'effet de la douleur physique, de la souffrance ou d'une grande détresse.
   • Grogner, rouspéter à voix basse : Exprimer son mécontentement, sa plainte de manière murmurée et continue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đau bụng rên rỉ cả đêm. (Il a gémi toute la nuit à cause d'un mal de ventre.)
  • Người bệnh rên rỉ trên giường. (Le malade se lamente doucement dans son lit.)
  • Nó ngồi một góc và rên rỉ về công việc. (Il est assis dans un coin et rouspète à voix basse à propos de son travail.)

Utilisation avancée

• "rên rỉ than vãn" : gémir et se plaindre de façon répétée et souvent irritante.
  • Anh ta suốt ngày chỉ biết rên rỉ than vãn. (Il ne fait que gémir et se plaindre toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Rên (verbe) : gémir, se plaindre (généralement plus fort ou plus court que "rên rỉ").
  • Tiếng rên đau đớn. (Un gémissement de douleur.)
• Than rên (verbe) : lamenter, gémir en se plaignant.
  • Không ai thích nghe những lời than rên. (Personne n'aime entendre des lamentations.)

Synonymes

• Gémir : émettre un son plaintif sous le coup de la douleur.
• Se lamenter : exprimer sa peine, sa douleur par des plaintes.
• Maugréer : murmurer des plaintes, grogner.

Expressions idiomatiques

• Rên rỉ như cha chết : gémir de façon excessive et exagérée (littéralement : gémir comme si son père était mort).
  • Chỉ bị trầy xước nhẹ mà nó rên rỉ như cha chết. (Il n'a qu'une petite égratignure mais il gémit comme s'il avait perdu son père.)

1. se lamenter doucement